まゆです。

引き続き、英語のissueです。
この前あのご有名Maitreyaでやらかしちゃいましたあたし。購入前にHUDでギフトを選択してしまい、購入….見事送られてきません。でも幸いMaitreyaでは親切に連絡くださいね、とHUDからメッセージがきます(英語ですが)

こんな感じね。

You’ve paid before telling us who to send the gift to! Please contact Onyx LeShelle

で早速作者に送ってみます。もう基本ですよね、ノートカードで書きます。

====

hello,

I just mistook the HUD for purchasing, I would buy your dress for myself but it might be a gift by your HUD I tried
before purchasing..

I already have paid so I’ve got the message from your HUD as below,

=====

You’ve paid before telling us who to send the gift to! Please contact Onyx LeShelle

=====

So could you please send the dress to me?

I’ve purchased ‘Maitreya Poise Dress * Laurel Green’

I much appreciate if you could help.

Regards,

mayuka Yoshikawa

====

みすっちゃってごめ、って内容のメッセージです。
ちゃんと礼儀の言葉を忘れず丁寧な言い回しを心がけます。

で購入ログを送ってくれればなお早いとOnyxさんのプロフにはあるのですが忘れてて、、、でもすぐに回答きますた。

[2014/02/09 16:58] Onyx LeShelle: （保存日時：月 2 10 03:58:38 2014）Hi, the dress in laurel green is coming up. one sec 🙂
[2014/02/09 16:58] Onyx LeShelle があなたに オブジェクト を渡しました：
Maitreya Poise Dress * Laurel Green

これってホント久しぶり神的なすごい作品ですよね、ほんとそれでもこんなに対応はやいOnyxさんには感動です！